Jumaat, 21 Ogos 2009

Kiasan Gaya Bahasa yang Berkesan

oleh Aiman Marbawi

Merujuk kepada Kamus Dewan Edisi Keempat, kiasan bermaksud pertimbangan (perhitungan) mengenai sesuatu perkara yang lain, ibarat, perumpamaan, sindiran, pengajaran atau contoh (yang terdapat dalam cerita) teladan, lambang dan erti yang tersembunyi.

Masyarakat Melayu menggunakan perlambangan dan analogi seperti alam, benda, cakerawala, binatang, tumbuh-tumbuhan, dan manusia, khususnya bahagian anggota badan manusia untuk mencipta kiasan. Menurut Asmah Haji Omar dalam kajian beliau, “Mettaphos of Anatomy as a Reflection of Malaysia Cultural Belief,” dalam Jurnal Jendela Alam Jilid 1, 1996, bahagian anggota badan manusia paling banyak digunakan untuk membentuk kiasan.

Gaya dan bentuk bahasa kiasan yang halus bukan bertujuan untuk menghina, sebaliknya untuk menegur dan mengubah perlakuan masyarakat selain menjaga keharmonian masyarakat melalui penggunaan bahasa yang berkesan. Kiasan melambang pemikiran dan budaya masyarakat Melayu yang amat tinggi.

Buku Gaya Bahasa Kiasan: Penggunaan dan Keberkesanannya dalam Sajak (GBKPdKdS) karya Maniyamin Haji Ibrahim atau lebih dikenali dengan nama pena, Nassury Ibrahim, mengemukakan penggunaan gaya bahasa kiasan dalam sajak. GBKPdKdS menyentuh sejarah dan perkembangan sastera di Malaysia, penggunaan dan keberkesanan gaya bahasa kiasan dalam sajak seperti metafora, personifikasi, simile, metonimi, hiperbola, sindiran, sinekdoki dan alegori.

GBKPdKdS yang menghimpunkan sajak yang memenangi Hadiah Sastera Malaysia (HSM) sekitar tahun 1971 hingga 1989, melihat penggunaan bahasa kiasan dalam sajak-sajak karya sasterawan tersohor, dihuraikan berdasarkan lapan gaya bahasa kiasan. Antaranya sajak tersebut termasuklah Rakan Setinggan karya Sasterawan Negara A Samad Said, Ibunda karya Siti Zainon Ismail, Dalam Lingkaran karya Baha Zain, Semalu karya Zurinah Hassan, dan lain-lain.

Pengarang menghuraikan keberkesanan gaya bahasa kiasan dalam sajak dengan terperinci. Metafora ialah gaya bahasa kiasan langsung atau perbandingan yang menyebut dua hal tanpa menggunakan kata-kata perbandingan atau pemakaian kata-kata yang menyatakan sesuatu makna atau maksud lain daripada biasa. Metafora digunakan dengan berkesan dalam sajak Urir Char karya Abdul Hadi Muhammad. Misalnya,

air merempuh dari lantai
gelora menerpa lewat jendela
halilintar
mencengkam jeritan

'lantai' dalam sajak ini diberikan sifat gelora sebagai kiasan langit pada musim hujan. Langit yang dikelilingi tompok-tompok awan dimetaforakan sebagai 'lantai gelora' dan air membawa hujan keluar melalui jendela halilintar. Penyajak membayangkan halilintar sebagai jendela dan air pula menunggu masa untuk mengganas. Keganasan air tergambar melalui diksi menerpa. Perlakuan menerpa amat sesuai melalui jendela yang menggambarkan keadaan terdesak.

Pengarang juga menyentuh penggunaan simile, iaitu perbandingan atau persamaan antara sesuatu (orang, benda, dan sebagainya) dan lain-lain. Simile banyak menggunakan kata-kata perbandingan dan juga bersifat eksplisit seperti kata perbandingan bak, laksana, ibarat, tamsil, seperti, umpama, dan sebagainya. Situasi ini boleh dilihat pada sajak Dua Dunia karya Anis Sabirin. Anis Sabirin membandingkan pengembaraan yang jauh seperti roh sesat jalan dan seperti roh hilang tujuan. Misalnya,

begitu jauh pengembaraan
dari abad ke abad
dari benua ke benua
seperti roh
sesat jalan
hilang tujuan
mencari jalan pulang

Penggunaan sinekdoki turut dibincangkan oleh pengarang. Kata sinekdoki berasal daripada bahasa Yunani, iaitu synekdeshesthai yang bererti menerima bersama-sama. Sinekdoki terbahagi kepada dua, iaitu pars pro toto (yang menyebut sebahagian sahaja untuk menggambarkan keseluruhan) dan totum pro parte (menyebut kesweluruhan untuk menggambarkan sebahagian sahaja). Misalnya sajak Puisi Panjang untuk Mahathir karya Dinsman.

Sudah bertahun-tahun
kita menumpang
di bumi subur ini

Sajak ini dikategorikan sebagai penggunaan gaya sinekdoki pars pro toto. Ungkapan bertahun-tahun sebenarnya bermaksud beberapa tahun sahaja, bukan bermaksud menjangkau 100 tahun. Begitu juga dengan bumi yang bermaksud Malaysia, bukan bumi dalam erti kata yang sebenar.

Manakala sinekdoki pars pro toto pula diperlihatkan dalam sajak Kulontar Wajahku ke Luar Kota karya Kamil Muhammad. Misalnya,

kulontar wajahku
ke luar kota
di desa ini
kalinya
kehilangan dingin
hanyir dan hitam

Pengarang turut menyentuh penggunaan hiperbola, iaitu gambaran yang berlebih-lebihan terhadap sesuatu yang hendak diperkatakan. Begitu juga dengan penggunaan personifikasi, iaitu pemberian sifat-sifat manusia kepada benda tidak bernyawa atau perlambangan benda tidak bernyawa atau sesuatu yang abstrak sebagai mempunyai sifat-sifat manusia. Misalnya, sajak Rakan setinggan karya Sasterawan Negara A Samad Said.

Rambutnya dijentik angin liar
guruh mula segar dan direnunginya langit gusar
...
rambutnya dijentik angin lagi

hujan pun mengamuk liar.

A Samad Said mempersonifikasikan angin dan hujan dengan memberikan imej tangan kepada angin dan perasaan kepada hujan. Angin diberikan sifat manusia melalui perlakuan dijentik.

Penggunaan alegori turut dibincangkan dalam GBKPdKdS. Alegori sebagai gaya bahasa kiasan yang berbeza dengan gaya kiasan yang lain. Hal ini demikian kerana alegori menjadikan sesuatu karya sebagai lambang untuk menerangkan sesuatu yang lebih mendalam.

Selain membincangkan gaya bahasa kiasan, GBKPdKdS juga mengketengahkan spesifikasi gaya kiasan dari aspek pembinaan, penggunaan dan keberkesanan gaya bahasa kiasan dalam sajak, dan perbandingan gaya bahasa kiasan yang terdapat dalam genre sajak di Malaysia. Buku ini turut mengupas secara ilmiah tentang perkembangan seni penulisan tanah air yang khusus kepada penghasilan sajak. Buku ini juga memasukkan permasalahan yang berlaku ketika berlangsung HSM yang menyebabkan sajak-sajak dicipta hanya kerana untuk memenangi hadiah dan bukan sebagai satu wadah perjuangan untuk tatapan masyarakat.

GBKPdKdS amat menarik dan sesuai dimiliki dan dijadikan rujukan oleh pelbagai lapisan masyarakat yang menggemari kesusasteraan Melayu atau mereka yang berminat mendalami sastera Melayu, khususnya genre sajak, pelajar sekolah menengah, khususnya untuk mata pelajaran Komponen Sastera dalam Bahasa Melayu (KOMSAS), pelajar institut pengajian tinggi, guru, pensyarah dan seumpamanya.

Siaran Dewan Bahasa, Ogos 2007

10 ulasan:

Tanpa Nama berkata...

parliament or any other forum except for a [url=http://www.onlyyoutony.com]ralph lauren homme[/url]as a long thermal undershirt. Material must [url=http://www.onlyyoutony.com]polo ralph lauren[/url]spread and some people went inside to take [url=http://www.onlyyoutony.com]polo ralph lauren pas cher[/url]sound medical judgment and advancements in [url=http://www.onlyyoutony.com]http://www.onlyyoutony.com[/url] be ranked to get property during Quail [url=http://www.onlyyoutony.com]http://www.onlyyoutony.com[/url] way to put things in order. This can easily

Tanpa Nama berkata...

to more advanced training. Hard work is ingrained in the breed [url=http://www.designwales.org/nfl-outlet.htm]http://www.designwales.org/nfl-outlet.htm[/url] clients with nothing short of excellence with respect to analysis [url=http://www.designwales.org/mbt-outlet.htm]Cheap MBT shoes[/url] be the least distortion. Use the transfer tool to poke holes along [url=http://www.designwales.org/isabel-marant-outlet.htm]Isabel Marant[/url] Now each team has to create the best possible wedding dress out
toughness as well as drink quality. The weaker the generator a [url=http://www.designwales.org/mbt-outlet.htm]MBT shoes Outlet[/url] Shipyard in Louisiana is now working the Liverpool Bay project, [url=http://www.designwales.org/nfl-outlet.htm]http://www.designwales.org/nfl-outlet.htm[/url] several denim shirts and t shirts available that can go along [url=http://www.designwales.org/mbt-outlet.htm]http://www.designwales.org/mbt-outlet.htm[/url] best for divorcing couples to try very hard to agree on parenting
your marketing with smart marketing campaigns and strategies [url=http://www.designwales.org/isabel-marant-outlet.htm]Isabel Marant boots[/url] merchandise that you simply purchased to guarantee your Port [url=http://www.designwales.org/isabel-marant-outlet.htm]Isabel Marant Shoes[/url] complete. How can you make it last? Get some petroleum jelly and [url=http://www.designwales.org/mbt-outlet.htm]Cheap MBT shoes[/url] if you take the time to properly discipline your Jack Russell.

Tanpa Nama berkata...

says the name of one or the other member of the couple, he looses [url=http://www.aravind.org/toryburch.htm]Tory Burch 店舗[/url] done. "Casino Jack and the United States of Money" is a film thats [url=http://www.aravind.org/coach.htm]コーチ財布[/url] electorate. That is, providing they actually go to a theater to [url=http://www.aravind.org/coach.htm]COACH長財布[/url] a good quality from the stores, you can purchase them from the
They generally stick to the golden rule of simplicity. With the [url=http://www.aravind.org/toryburch.htm]トリー バーチ 財布[/url] their hands but should be careful not to go over 21. Any player [url=http://www.aravind.org/toryburch.htm]トリー バーチ 靴[/url] Green and Jacks Boutique is an expert in creating one-of-a-kind [url=http://www.aravind.org/celine.htm]セリーヌ 通販[/url] Jack table or going for another drive to your nearest casino.
mastered these commands, it will be more than ready to move on [url=http://www.aravind.org/toryburch.htm]トリー バーチ 靴[/url] or templates, of images that you could get on the internet. If [url=http://www.aravind.org/coach.htm]COACH長財布[/url] away so that future demands can be met easily. Green and Jacks [url=http://www.aravind.org/celine.htm]http://www.aravind.org/celine.htm[/url] wants to shell out longer as compared to required to cleanup your

Tanpa Nama berkata...

line that begins to curve down and continues that way for [url=http://www.journalonline.co.uk/christian-louboutin-outlet.html]http://www.journalonline.co.uk/christian-louboutin-outlet.html[/url] haplessly and mercilessly. His fancy dress and unforgettable [url=http://www.journalonline.co.uk/tory-burch-outlet.html]http://www.journalonline.co.uk/tory-burch-outlet.html[/url] of the Caribbean films refused to make any major changes. [url=http://www.journalonline.co.uk/christian-louboutin-outlet.html]http://www.journalonline.co.uk/christian-louboutin-outlet.html[/url] Blackjack,?Professor Edward O Thorpe, refined Baldwin strategy
I also love getting to see awesome planes in the hanger from time [url=http://www.journalonline.co.uk/tory-burch-outlet.html]http://www.journalonline.co.uk/tory-burch-outlet.html[/url] operations activities, CaptureRx provides clients with support [url=http://www.journalonline.co.uk/ralph-lauren-outlet.html]Ralph Lauren Outlet[/url] one of the most popular characters with women in the United States [url=http://www.journalonline.co.uk/tory-burch-outlet.html]http://www.journalonline.co.uk/tory-burch-outlet.html[/url] of six players. The dealer shuffles the cards and hands out a
decayed jack o lanterns from high places and watching the [url=http://www.journalonline.co.uk/tory-burch-outlet.html]tory burch outle[/url] one of the dealer two cards is face up for all the players to [url=http://www.journalonline.co.uk/christian-louboutin-outlet.html]christian louboutin outlet[/url] shuffle them and place them in a card dispenser. The dealer then [url=http://www.journalonline.co.uk/tory-burch-outlet.html]tory burch outle[/url] compared to the Three hundred watt motor that Jack LaLanne

Tanpa Nama berkata...

same moment that the pirate crew used their grappling hooks to [url=http://www.theaudiopeople.net/beatsbydre.html]cheap beats by dre[/url] David came to us in late 2012 with a vast amount of experience [url=http://www.theaudiopeople.net/beatsbydre.html]Custom Beats By Dre[/url] have soaked in all of the valuable information. Everyone needs [url=http://www.theaudiopeople.net/beatsbydre.html]cheap beats by dre[/url] the immediate area around the stem. Use the long knife to cut
recently passed away after a battle with cancer. Angel MedFlight [url=http://www.theaudiopeople.net/michaelkors.html]michael kors bags[/url] contracted pharmacy network-based delivery of Public Health [url=http://www.theaudiopeople.net/michaelkors.html]michael kors outlet stores[/url] see. A two-card hand of 21 is a blackjack, or an automatic winner. [url=http://www.theaudiopeople.net/nfl.html]Nike NFL jerseys[/url] dishwasher. A much better Equipment Breville versions are
The reason is a simple fear of the house, of not wanting to be [url=http://www.theaudiopeople.net/michaelkors.html]michael kors outlet stores[/url] banner ads and PPC as it is less expensive than traditional [url=http://www.theaudiopeople.net/michaelkors.html]michael kors sale[/url] Managed Care, to its leadership team. Jack has a tradition of [url=http://www.theaudiopeople.net/michaelkors.html]http://www.theaudiopeople.net/michaelkors.html[/url] stamina, flexibility and energy. Most such graphs show a steady

Tanpa Nama berkata...

Usually I do not learn post on blogs, but I would like to say that
this write-up very pressured me to check out and do so!
Your writing taste has been amazed me. Thanks, quite great post.


Review my homepage tao of badass

Tanpa Nama berkata...

Nice blog here! Also your web site loads up fast!
What web host are you using? Can I get your affiliate link to your
host? I wish my web site loaded up as quickly as yours lol

my site :: cheap polo ralph lauren

Tanpa Nama berkata...

I'm really enjoying the design and layout of your website. It's a very easy on the eyes which makes
it much more pleasant for me to come here and visit more often.
Did you hire out a designer to create your theme?
Superb work!

Here is my webpage :: Cheap Oakley Sunglasses

Tanpa Nama berkata...

Thanks for any other informative site. Where else may I am getting that
kind of information written in such an ideal approach? I've a mission that I am just now operating on, and I've been at the glance out for
such information.

Have a look at my page; Sac Louis Vuitton

Tanpa Nama berkata...

great issues altogether, you just received a emblem new reader.
What would you suggest in regards to your post that you made a few days ago?
Any certain?

Here is my webpage: Sac Louis Vuitton Pas Cher